Question 2

The answer is No. This is plagiarism. They should not use the data without citing the source.

Using a source for data to create a chart is just like using a source to find information for a paper.